Zencastr
00:00:00
00:00:01
Speed1x
Format
Share
Embed
Report

108 - Deallusrwydd Artiffisisal a'r Gymraeg - Rhan 2

The Exchange / Y Gyfnewidfa
The Exchange / Y Gyfnewidfa

38 plays · Mar 25, 2026

Sgyrsiau wedi eu recordio gyda  Osian Llywelyn, Dirprwy Gomisiynydd y Gymraeg a Teleri Haf, Prif Swyddog Cymedithas Cyfieithwyr Cymru , gan drafod deallusrwydd artiffisial mewn perthynas â swydd rheoleiidiwr a diwydiant sy'n cael ei effeithio. Gwefan Comisiynydd y Gymraeg [https://www.comisiynyddygymraeg.cymru/] Gwefan Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru  [https://www.cyfieithwyr.cymru/cy/] Dolen at drawsysgrifiadau o bennodau'r podlediad [https://audit.wales/cy/our-work/good-practice/trawsysgrifiadau-podlediad-y-gyfnewidfa] ----------------- Conversations recorded in Welsh with Osian Llywelyn, Deputy Welsh Language Commissioner and Teleri Haf, Chief OFficer of the Association of Welsh Translators and Interpreters. The episode discusses artificial intelligence from the perspective of a regulator and an industry which is being affected by developments in AI technology. Welsh Language Commisisoner's website [https://www.cyfieithwyr.cymru/en] Association of Welsh Translators and Interpreters website [https://www.cyfieithwyr.cymru/en] Transcriptions of the podcast episodes can be found by following this link [https://audit.wales/our-work/good-practice/exchange-podcast-transcripts]

Transcript

Speaker: Hello, this episode will be in Welsh. If your Welsh isn't up to following along, then we are completely fine with you skipping to the next one.

Speaker: Hello, Achroeswyr Gymniewydfa. Podlaediad wedi gynhyrchig yn Archwylia Cymru. Sean Owen y Dwi is a member of the Cymru. Archivio Cymru is a corp that is the sector of the scientific analysis and performance.

Speaker: This is the Cymru of the Cymru and all the Cymru and all the Cymru are in the Cymru. The Cymru is a bit of an artificial intelligence that is the Cymru of the Cymru.

Speaker: and ile penno of avoid senettachaweis still isri artificial i

Speaker: and a ben atcana venis kuiava crisp pri so canovan petturu manor a travati is consider artificial kvleon a pilon attheus of verumraich will i foot ten mar iop be not In a tiar the and of the I

Speaker: sh lewellin did pre-commission of the ri life we canclaing that that sammit a sit but the vaats tonoagne with and the fifth your wife they real easier vowel similar at twelve her you let say a faith the she weldma deadly certification gala rosin ifhao you this a bit ah democracy take either at fourteen and keno andar and dan will in drew really the irish mo sehoi guhanno and gerwoodd techre and mind ra villa quest know sit in and really the mo beats and

Speaker: and we have to do lot of work in terms of work that

Speaker: In the algorithms, the algorithms, the technology that can be used to be able to use.

Speaker: um onav points ni raleyel felt ha ehior to me aque puka ni the sitani ait ma dechno leggama ah and minddi ne newid discoliada devnavirigara guran aasania manoon disuli there bi canavarica ho you this a paath a braviette man honey and nigenigir devnaorita navair question can all log ins here ehior Yes, so there's a we

Speaker: ah button sweolla don gwellton in kavallami vo vodan evad devodard dephi artificial on and a queer plan named dan adio the delletsui and perha ah remo the guy the know a nuiviilla in deque at the a tion one in the ah jossifi within avis avair fartain i leaveia butli fell i mean so on to mo but like give rev volde and nany geidel really very yaasiakilo geir far in guetha

Speaker: There's a of that where theard of verrigo um vode and ra and asterrieth canolog avaimba ziman calllu dan salum and farard d lets de that dull earth

Speaker: rabuiati a dekhna like umma at the naimgraionif a dean silent thats scan had policy and nes fairly easieror at naba the cavleo see or fabuiadi a man shaknalagama on the kidna but david rayyor ri sidenlo mahan um especially myan iguor um petini anycriion equeor racovalli iine i'm not god like see on he and a

Speaker: sure we're going to be able to this. and

Speaker: ah save um aroi harre or anam reig When we are in the field of artificial development, we are working on and

Speaker: I think we're looking at people who are in Bedwyr Arrall of the Gyfrost.

Speaker: which is the role of the work in as the role of the UK. And roles that to the UK.

Speaker: meal would knew ifti well but crike demonstratemit to asspe and treo monagar right I'm sure there's a that

Speaker: and hanva toldde me the la us We can see what we can do and do and what we can do and what we can do and what we can do our own way.

Speaker: Do you see any kind of changes the future? Do you see any changes in a policy? Do you see any changes in the future? <unk>qua proven of newi and honey think that we can day, we have to do that. We have to do that in the end of the day.

Speaker: vvis said who in any this skullmana sectorau, sefydliadau and the that

Speaker: One of the things we have do to to the capacity The do the capacity.

Speaker: either pardi guanniha i'm look madeis artificial and and can he cale honey new bain that The do and a in policy

Speaker: The question is that we can do in the future. The first thing we've done is that done a lot of flux in terms of the technology.

Speaker: flux your other say We've got a lot of that

Speaker: nao to metal ah mahanin and and seiririr to meul arendan said dan valreli did an era de ah um a d We have a technology and some didn't give li well matter ofice maded veth a policy and of a lot research and research and research.

Speaker: acobos cbilo or drith and we can see Swydda is a can do this.

Speaker: yeah let say and appendra with the man shuherna cleaggrifere andavviiati laueda There are many more resources that we can do in the future. We have to be able to do more resources on the future. But the resources have to do is to be able to do more resources and to be able to do more resources and to provide them with the technology.

Speaker: Thank you. Thank you. Thank you. Thank you. I'm going to be with you, Ossian. There are the to do with the artificial The LLMs, Large Language Models, are the way to do it. It's a way to do it. It's a way to it. It's a way to do it. It's a way to do it.

Speaker: and myre sitla the monga thok yourreolli are noticein that The Cymru is Cymru and

Speaker: ah with ourvi moving thisrivaum de vaskvi fur company caor cattai prisriva sailri have and berhan na do we tend to give srai getat the leastuar vi I'm a half of

Speaker: Gwne fi lot fawr i

Speaker: What you doing? What are you doing? What are doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing? What are you doing?

Speaker: meettiri ne katias profession naargava kawiwar kamraiek but in and gavi swear and a appreciate namekawiwa system We've been using 400 to 400,000 people in the a a to provide resources for our students.

Speaker: savage araletta mu in botany lot or gediasma but an i lot vru va and south oai and inicolinniovishhi can guna thei thought professional de of keviwe There's a lot of people who are working on the Cymru in and the Cymru. We're going to be able to do the work on the Cymru the Cymru.

Speaker: yeah So, what are the most in the job? What are the the the

Speaker: tom manu i'm sorryre papea hola da ca for theant ma he and verrum me so not to be a gu mountain pop and ranner or gaitas at between timmon bricetia whenika put in ham ba ba bach or guitas i tell one on but bra only card but only butnagament ofvoitto come in worldance um on tenny mo pis in There's a of of intelligence.

Speaker: so What do you the and

Speaker: Of course, there's a about and tuish charra de vaal cu the and the on.

Speaker: There are many resources make the We see in a way There are many different types artificial intelligence that of

Speaker: cotanuity a quini be baellin nor blind never google translates kind a blind and a papa minti panic on manguion na to some sawa witheitmenity but an av av dev naal taking to clin nali of swear aunt manukavi swearal withti but ole i aal alu i'm umm gavi swear toma beim pu siqueti nakavi swear sinal gavalen It's a a

Speaker: ah banuwetin imp pravva shana can secreterhai border and border and souther asshponaina da in qur savona Yes, study a lot of that we've seen the fly and and ah kindnna um call va he shaing grata guy his neck plant ehanithavava val gu seven paragraph ian fating paragraph by plan gain a paragraph tree i guess and a plan near the of the young and and second So to and

Speaker: now do's again a prophet we finally it right to ba withdraw could you the automatic ah to tweet the gallan who to to to andt three them where i'm certain in griefurlan bay of this their grievy all day comemha beti de go and all our go look gika that's su hundredta abea renikov we have it de just kaishhi testing and mahi and aician kaviiari have it adu shumivi papolo a bravivavaminer but arbadari and kakavici that i pri and andum rai my and naa when

Speaker: in new way to the place, or something like or something like that. there's a lot of things that can do in the place, we can do that in the place. we can do that in the place.

Speaker: honey to be my methal yeah ah i of it to treaty um againnhara shaurva want an my own both evaqui firi And cor ritoo ah well you know own heatmin deer floor states in latin america yourian leave in thirtyivval a can leave va of thear myan hook god sit one and cows gilna that and't they I and a manana brink that give cavaa repri And a and a a lot.

Speaker: But we're going to have to ensure that there's a of a

Speaker: yeah pink dance and tirao the canhala nal for meatani kiatrialman nancy siraak memi with anal lia maemiva than in canalti quia that a a a of a a of a bit a

Speaker: and i even than internet media that's epi a any er na ma saberni withta si thattrotoni ruinan ne with neitum papea holni papea roettet cavlaun ba shie tai christian caviim ia i in christian pravaan in place to able to get the the

Speaker: yeah that more borha we feel it rivode with and then at he and aorradi vifer that thatsate or you all vi any gu naps up penoosspi na baeni pooneni know me nowuni help pi anya my ranta ikenokiak masap yeah because ah to kavia strange ra coa um weette pen screen but are the obvious sta kamo wife may' mar at my own attack went through the and andul um

Speaker: and danos just a quiet a quite i i lot all this about this you met te coty to theer certificate shelter at an intuna de i wrote on an assessmentlinna of taim garnaler co of kavi sheresmarov coco kavii gangov viwa mecha ra harangalli the nothingy have a google translates to maybe thely sort of a tv shell just then and said google translates and and but he said him shallwar or with menor But it's a bit of a problem that I've been talking about, I think that I've been talking about the work that I've been talking about.

Speaker: it' say if levida and and help Because I'm going to start with the Flaun. There's a of things that you can say, that if and the Gymraeg in the

Speaker: pra ihan rai ah ereen a kuai and go so ah There's a lot of things that are going on, but I'm going to go to the thinking about if the to be bit more than the Safona.

Speaker: there's a lot of information about the process, and about the artificial, Google Translate, Cof Cofisi, and Yes, and in the pen on the rule, it's lot of information.

Speaker: That's why think it's a

Speaker: mugoinarrodova to ah ctps technique titapou um dish squiitria someinti you have to live with kuani a um iri is dezue arinicgori and squen the so th bain um ticket such of any question have to it out i would then't summan upman at all i an nationalmdo grief viranun hospital and they're going to be able to find out what the going to be able to find out what the world is.

Speaker: um and caltestin insists like a governor of a a of e boxes a across na tin tin be theistster on tiang and kuifi damma thewahanal inid sense unhide dinnerer sirleni bivanaa maria callla person don nalinina dech the period need to scan the period team sensitive rep and the his bar and personanaal and a guyzamar haid kala person kitta commieras and a lotar us evolve and can help with our process ah

Speaker: riskypaure example

Speaker: yeah I'm a granser gramatic. No.

Speaker: But we've got to arroliad. So in the

Speaker: Yes, and I'm going to go to Safon, so that's why I'm going to see the look of gymdeithas. They're going to be a lot of the things that they've been doing in the gym. Please, please, you think about the exam.

Speaker: gaakkami stand nelo dog de yes please i in a her gu de professor tahimil ba vi can callla dinner exam

Speaker: But, on the way we can do that, the way we can do that is, the way we can do that is, the way we can do that. So, when we can do that, we can do that. So, we can do that. So, we can do that.

Speaker: kihani habit in nae reality ti we see the v v v yeah a has go sun our garlab or get rid on a lader yeah yeah best say

Speaker: There's lot of things that you can do to be able to do with own work. But in the case of the work, it's just a new thing. It's a bit of a new thing to do.

Speaker: the nervousvaity of venness of the mind benant and mari writes in the mindvaro andoys but i like ne waita vari variety a gra a professional have it and aasse and on thirty which wherei mati div one needed to come deassty momentminti ivanni tanymindi when he neva gile agadai ah and to shuvin at the va disc clariia in aircraft a kikadiasen edavato <unk>ities teharel ah tiham gun sir yes you see

Speaker: <unk>rando ara beno horn or bo ledyard a ganuitdva asri ibn hapeot kavirtancrivior trichar paro potlaada id al pennoar devoal but i adla ga kavlem arhanni gerachringe neif kidwifer and gulagiaerini If you have more information, please use the information on the website.

Speaker: You can also you have any questions or questions. but they uimur than kluwar

Speaker: you

Speaker

Speaker

Speaker

Speaker

Recommended